日本語にしかない単語

どの言語にも他の言語にない単語があるでしょう。日本語の場合は「相撲」、「初詣」、「電話加入権」など、日本にしかないコンセプトを指す言葉はもちろんですが、他にも色々あります。例えば、

  • パーティー開け
  • 鼻提灯
  • お疲れ様でした!

特に「おつかれさま」はドイツ語に足りない挨拶です。何で日本語にしかないのだろうか。